...آنچه در "خون و نفت" گذشت
از دست دادن بچه بیشتر
باید سزای کاری که با زنم کرد رو پس بدی
همینجا ولش میکنیم، میریم
بیا برام کار کن
اون با درنظر گرفتن وضعیتت میخواد برت گردونه
و حالا کی مایله بیلی برگرده؟
ممکنه یه چیزی باشه
لطفا منتظر آنی بریگز بمونید
با هپ تموم کردم - باید کار قانع کننده تری بکنی -
جرات نداری به ویک بگی - آره -
شب آتیش سوزی سکو کجا بودی؟
با چندتا دوستام داشتیم مشروب میخوردیم
گندش بزنن ویک
یه دقیقه
ویک
سلام
سلام، چه سورپرایزی
اینا برای توئه، شنیدم بهتر شدی
ممنون، خیلی خوشگلن
خب، میخوای بیای تو؟
نه، راستش
میخواستم اگه میشه یه لحظه بیرون با بیلی صحبت کنم
آره بریم بیرون، یه گپی بزنیم
یه دقیقه عزیزم
سه روز شده
هنوز چیزی نشنیدم - چون گری مُرده، پسر -
آره، اما هنوز جسدی پیدا نکردن
اون تو یه گودال عمیق تو جنگله، خیلی خب؟
منظورم اینه که ممکنه پیدا کردنش هفته ها طول بکشه
خیلی خب
و ببین، حتی اگه پیداش کنن گری داشته فرار میکرده، باشه؟
مواد مصرف کرده و سقوط کرده
و هرکسی پیداش کنه همین فکرو میکنه
از جمله کلانتر
باشه
هی، ممنون، ببین فقط اومدم یه سری بزنم، میدونی
چون چند هفته ست دارم سعی میکنم گری رو دور کنم
حالا باورش سخته که همه چی تموم شده
میدونی چی میگی، باشه؟
اما همه چی رو به راه میشه
و گوش کن
امکان نداره دوباره قضیه برگرده از اول
فقط اینو یادت باشه
هی، صبر کن
خدای من - همینجا بمون -
نه، وایسا، صبر کن چیکار میکنی؟
اون زنده ست
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
چیکار داره میکنه؟
چه خبرته؟
بیلی، نگه دار
چه کوفتیه، کلیفتون؟
Fast And Furious 8 داری برای فیلم تست میدی؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
بیشتر از دو مایله دنبالت داریم میایم
آره، میتونم ببینم
منظورم اینه که چه چیز مهمیه که بابتش نمیشد صبر کرد؟
یه فرصت، پسرم
فرصتی که میتونه زندگیت رو عوض کنه
خب، چه اتفاق مهمی افتاده که نیاز داشتی بیام اینجا؟
من بهت نیاز نداشتم که بیای اینجا
این افراد داشتن
خدمت شما
ممنون کلانتر
صبح بخیر آقای بریگز
من مامور "ریس" هستم "ایشون هم مامور "بندر
کار میکنیم FBI و ما توی دفتر منطقه ای
قضیه چیه؟
یه گزارش زمین شناسی طبقه بندی شده که از دفتر نفت و گاز داکوتا دزدیده شده
و به من چه ربطی داره؟
ما اعتقاد داریم که پدرتون دریافت کننده اون سند بوده
پدرم نفت بریگز رو به خاطر همچین چیزی به خطر نمیندازه
ما غیر از این فکر میکنیم
و امیدوار بودیم که شما به شکل داوطلبانه همکاریتون رو توی این مورد علیه ایشون ارائه بدید
خب، من فکر میکنم تنها همکاری که میتونم بهتون بکنم
اینه که بهتون پیشنهاد بدم بیخیال من بشید
و برید بچسبید به تفکر احمقانه خودتون
یه جمله ای به عنوان مشورت
این مکالمه بین ما باقی میمونه
ممکنه بخواید دفترمون رو توی هر مورد حل نشده ای
با کمک کلانتر همیلتون پیدا کنید
و شرط میبندم اگه نیم ثانیه بریم روی سکو
ممکنه چیزی پیدا کنیم که اسم شما روشه
باید تجدید نظر کنید
پس قضیه فوری چی بود؟
باکی کارامایکل هفته پیش مُرد
متاسفم
نباش، اون یارو یه عوضی بود
نکته اینه که
اون یه قطعه زمین بعد از مک کاچینگ داشت
و حالا که رفته اون دنیا
خانوادش مشتاقن بذارنش برا فروش
باشه، یه لحظه فقط وایسین، خیلی خب؟
گوش کنید بچه ها، من امروز با هپ برای گرفتن کار حرف زدم
وقتی شما هُلم دادین میخواستم قبولش کنم
علاوه بر این، حتی اگه علاقه مند بودم
هپ قیمت همه زمین های اطراف مک کاچینگ رو برده بالا
کلیفتون، میدونم که تو پول نداری
ما یه پشتیبان مالی برای سهاممون پیدا کردیم
کسی که توی پروژه های سخت با آرزوهای بزرگ موفقیت های زیادی رو با سرمایه گذاری به دست آورده
به علاوه، به اندازه ما از هپ متنفره
باشه، اسمش چیه؟ اون کیه؟
اسمش آنی بریگز ـه
همسر اول هپ
یه طلاق کثیف واقعی
از اون سه طلاقه ها همه پلای پشت سر سوخته
اون توی قلابه
اما میخواد قبل از اینکه
قبول کنه فرشته ما بشه تو رو ببینه
فیس تو فیس توی هوستون، امروز
هواپیماش رو فرستاده
بیخیال، هپ میتونه 24 ساعت منتظر بمونه
چه ضرری داره یه بار امتحانش کنی؟
اوایل امروز
من و کارلا توسط مامور عالی نفت و گاز مطلع شدیم که توسط دولت ایالات متحده تحت نظر هستیم
برای چی؟
به نظر میرسه اونا فکر میکنن که ما گزارش رو به شکل غیرقانونی به دست آوردیم USGS
همچین چیزی رو از کجا درآوردن؟
احمد؟
کار اون نیست
تلفنش رو چک کردم
هی
هیچ پیامی مبنی بر جلسه خانوادگی بهم نرسیده
در رو ببند، لطفا
چه خبره؟
فدرال فکر میکنه بابا گزارش زمین رو دزدیده
شوخی میکنی؟
ما که پول اون احمقا رو میدیم
خب، نگران نباش
بهترین وکلای کشور رو گرفتم تا
مطمئن شم کارمون رو پوشش میدن
اما معنیش این نیست که نمیتونیم کارامون رو انجام بدیم
همه باید به کار خودشون برسن
پرونده پرسنلی A.J لیسی، تو و نفت بریگز رو بررسی کنید
باید دنبال چی بگردیم؟
افراد آسیب پذیر مشکوک
اونایی که میتونن نفوذی دولت باشن
من چیکار میتونم بکنم، بابا؟
تو با من باش
همه جا
میخوایم بریم به همه سکوهامون سر بزنیم
باید مطمئن شیم که تمام عملیات حفاریمون تر و تمیز پیش میره
با جاسوسی دولت توی این حوالی
نمیتونیم الان بی نظم کار کنیم
یه ساعت دیگه همینجا میبینمتون
باشه
آروم باش، عزیزم
این اولین باری نیست
که فدرال داره به نفت بریگز قدیمی گیر میده
خب، برخلاف آخرین بار
امیدوارم همه از این جریان زنده بیرون بیان
آره، درست میشه
سلام، جولز، خونه ای؟
آره
پسر، باید صبح میرسیدم
منم همینطور
راستش یه ذره این طولانی ترش کرد
این چیه؟
تا اونجایی که میتونم بگم
اینا همون لباسایی هستن که شب آتیش سوزی سکو پوشیده بودی
شبی که تقریبا داشتی پدرتو به قتل میرسوندی
یه گوشت سفید دوبل دیگه، تند باشه
دو تا دوبل تر و تمیز
تغییر کردی
خیلی خب، بعدی کیه؟
یه شماره شش میبرم
با سس مخصوص کنارش - گرفتم -
پنج تا
سس مخصوص
لذت ببر داداش
به نظر میرسه نمیتونن به اندازه کافی اون سس مخصوص رو بزنن، هان؟
خیلی خب بعدی کیه؟ بیا سفارش بده
جولز، من عصبانی بودم، خب
از اینکه هپ منو از کار انداخت بیرون
از ارثم
واقعا متوجه شدی چیکار کردی؟
سرقت، اقدام به قتل
میتونن برات 20 سال حبس ببُرن، ویک
هیچکس قرار نبود اون شب توی سکو باشه خیلی خب؟
بیلی و هپ یهویی ظاهر شدن
آتیش سوزی یه اتفاق بود، جولز
پدرت اگه میفهمید پسرش تقریبا میخواد بکُشتش چیکار میکرد؟ هان؟
فکر میکنی اینو از خودم نپرسیدم؟
من باید بقیه عمرم رو با این قضیه زندگی کنم
اما میخوای بدونی احمقانه ترین قسمتش چیه؟
اون شب منو تغییر داد
منو تغییر داد، جولز
بهم فهموند که واقعا میخوام کی باشم
و حالا هپ میخواد بهم فرصت دومی بده
که تبدیل به آدم بهتری بشم - آدم بهتر؟ -
آره - عالیه -
چطور ویک؟
با دروغ گفتن به من و بقیه
درمورد اتفاقی که اون شب افتاد؟
جولز؟
نکن - نه، بیا اینجا -
نه، بیا اینجا، گوش بده
دوستت دارم
آره، دوستت دارم
..و هرکاری، هرکاری که ازم بخوای میکنم
...اگه بتونیم
فقط اینو باید فراموش کنیم، لطفا
و دوباره شروع کنیم
متاسفم
جولز
اما هیچ شروع دوباره ای وجود نداره
برای من که نه
چیه؟ میخوای به پلیس بگی؟ میخوای به پدرم بگی؟
نمیدونم میخوام چیکار کنم، ویک
به جز اینکه بهت بگم برو بیرون
تاحالا پرواز خصوصی داشتی؟
آره
همیشه
من که نه
خب، موفق باشید
میدونی، "انی" واقعا میخواد بازی رو برگردونه اینجا
به دردت میخوره
...صبر کن، فکر کردم
فکر کردم تو هم باهامون میای
خب، دوست دارم بیام
اما چوب خطم پر شده
دکترها بهم اجازه پرواز نمیدن
خب...باشه، پس
ممنون کلیفتون
میخوای ببینی چطور 1% میچرخه؟ - بذار ببینیم -
باشه
خیلی خب
خب، خوب شد که فهمیدم
خیلی ازت ممنونم
بابا
مشکلی هست؟
نه
...من فقط
میخواستم بهت بگم خیلی زیاد قدردان این اعتمادی هستم
که این بار بهم کردی
وقتی که راه سخت میشه
موقعیه که قطار بریگز باید بیفته روی ریل
خانواده اولینه
صبر کن
باید جواب بدم
بله
سلام، وابت
میتونم امروز یه دوست واقعی رو پیش خودم داشته باشم
باشه
یه لحظه وایسا
برنامه ها عوض شد
وکلا هستن
نیاز دارن همین الان منو ببینن
پس، میخوام که بری "ویلیستون" سر کار خودت
باشه، خب، من...چهار ساعت راهه
واسه چی منتظرت نمونم؟
چون من الان به رفتنت احتیاج دارم پسرم
مگه اینکه بهم بگی نمیتونی از پسش بر بیای
نه، نه، نه، میتونم حلش کنم
مشکلی نیست، انجامش میدم
خوبه
میدونستم میتونم روت حساب کنم
خیلی خب، کدهای ویلیستون
روی میز کارلاست
خیلی خب، حتما در اسرع وقت میام اونجا
دوباره والت؟
آره
کمک نمیخوای؟
خب، دلم میخواد
اما تو باید بالای سر مامورای عالی نفت و گاز باشی
نمیتونیم الان کاری کنیم که از مسیر خارج بشن، میتونیم؟
نه، البته که نه، هپ
عسلم
سلام، والت
خب، واقعا میخواستم بابت همه کارایی که برام کردی ازت تشکر کنم
ممنون، خیلی خوشگلن، کودی
باید به شوهرم هم زنگ بزنی یادش بدی
تو خیلی کارت بهتره
اوضاعت چطوره، عزیزم؟
یه شخص ناشناس داریم
فشار خونش 80 روی 50 هست و تپش قلبش کُنده
ICU 3 ببرینش توی
کودی؟
من میدونم اون کیه
خانوم، شما باید عقب وایسید - نه، نه، اما من میشناسمش -
نه، نه، باید به کلانتر زنگ بزنی
اون همون کسیه که بهم حمله کرد
زنده میمونه، کلانتر؟
دکتر میگه باید خوش شانس باشه امشب رو طاقت بیاره
کاملا تصادفی بوده، نه؟
چی؟
چندروز بعد از اینکه اون مرد بهت حمله کرد
بدن نیمه جونش پیدا میشه
اما..تصادفی بوده، درسته؟
یعنی، سقوط کرده این چیزیه که پرستار بهم گفت
خب، درهر صورت ما مجرممون رو داریم
مواظب خودت باش
خانوم لاندگران آقای لی فیور
خودمونیم - خانوم بریگز ورودتون به هوستون رو خوش آمد میگه -
با ایشون بعد از جشن خیریه امشب دیدار میکنید
جشن خیریه؟
برای همچین چیزی لباس نپوشیدیم
مشکلی نیست
خانوم بریگز مراقب همه چیز هستن
خانوم لاندگرن، ساز شما 2 هست
...بله
خب انی بریگز زیاد این اطراف رو شلوغ نمیکنن شما چطور؟
یه دقیقه
سلام عزیزم، چه خبر؟ میخواستم بهت زنگ بزنم
بالاخره شد
50بار رفتم روی پیغامگیر
نه، میدونم، ببخشید عزیزم
کل روز جایی نبودم که تلفنم در دسترس باشه
روز اول برگشتنت پیش هپ چطوره؟
بهش معنی "بیلی لی فیور" رو نشون دادی؟
مطمئنا
نه، خوبه، هپ خوبه
فقط کل روز سرم کار ریخته
مشغولم کرده، میدونی؟
تو خوبی؟
آره
یادته درمورد کسی که بهم حمله کرد چی گفتی؟
گفتی که میخوای بذاری پلیس حلش کنه؟
بهت قول میدم، اون یارو تموم شد
دیگه نباید نگرانش باشی، خیلی خب؟
فقط یه دقیقه
متاسفم، الان میام
کودی ، صدامو میشنوی؟
..آره
ببین، بیخیال
وقتی برگشتی خونه درموردش حرف میزنیم
برو یه هپ میلیاردر دیگه بساز، باشه؟
حتما
دوستت دارم عزیزم بعدا باهات صحبت میکنم، خدافظ
این زیرنویس از این لحظه به بعد غیرهماهنگ خواهد شد با دکمه "ج" کیبورد هماهنگش کنید زیرنویس رو 1 ثانیه برگردونید عقب(ایراد از سازنده زیرنویسه :)
خب، دارم برای بررسی میرم روی سکو
میترسیدم این اتفاق بیفته
میترسیدی چه اتفاقی بیفته؟
هپ به لیسی کار واقعی بده و به تو کار مسخره
هرکسی میتونه خودش بره روی سکو ها و مقاله جمع آوری کنه
اون همیشه همینجوری بوده
...و منم عاشق خواهرمم، پس
اون هیچوقت عوض نمیشه مگه اینکه تو روی پای خودت وایسی، ویک
بهش بگو آماده ای که یه سری مسئولیت های واقعی رو اداره کنی
اون میخواد پدر بهتری باشه پس بذار ثابتش کنه
اون الان توی اتاق رویه قرار ناهار داره
برو و یادش بیار پسرشی
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی، ادا
...باید فکر کنی من احمقم - بیخیال -
یا کور
که میتونی منو مثل یه احمق بازی بدی
من جدی هستم، کِس - نمیخوام درموردش صحبت کنم -
ازم فرار نکن
هی، همه چی رو به راهه؟
اینو توی ماشین کِس پیدا کردم
کازینوی هندی
مردم میان اینجا از اول شروع کنن
ما هم هیچ فرقی نداریم
ما مجبور شدیم نیجریه رو ترک کنیم چون کِس قمار میکرد
هیچوقت بهم نگفته بودی
چیزی نیست که بخوام بهت...بگم
از مادرم دور شدم
خواهرام، دوستای قدیمیم
هر روز دلم براشون تنگ میشه، برای چی؟
پس اینجا همه میتونه همه چیزو خراب کنه؟
این فقط یه کبریته، ادا
تو که درمورد همه چی مطمئن نیستی
ازش پرسیدم که دوباره قمار میکنه یا نه
رد کرد
اما بذار صادق باشیم، کودی
ما قابلیت های شوهرامون رو میشناسیم
آره
سلام
چرا اینقدر فوری؟
امروز با ویک به هم زدم
خب، فکر کردم باید بدونی
چرا؟
چون نمیتونستم با مردی باشم که بهم دروغ گفته
ویک چه دروغی بهت گفته؟
جولز؟
مهم نیست
...فقط
خوشحالم که اینجایی
نظری داری که پول این لباس ها چقدره؟
باهاش میتونستم وام های دانشجوییم رو بدم
چیه؟ مسخره شدم، درسته؟
...نه، شبیه یه زن میلیارد دلاری شدی
یا یه زن مجرد
خودت هم خیلی بد به نظر نمیای لی فیور
ممنون
حدس میزنم وقت نمایشه
آماده ای؟
بزن بریم تو کارش
خق با تو بود
پس فدرال مستقیم رفته سراغ ویک، هان؟
پسرم چیکار کرد؟
بهشون گفت برن دنبال تحقیقات احمقانه فدرالی خودشون
پسر خودمه
من و ویک توی گذشته یه سری مسائلی با هم داشتیم
اما هرطوری هم که شده اون هنوز یه بریگزـه
نکته ت رو تحسین میکنم
گوش کن
نه اینکه به ویک اعتماد نداشته باشم
حواسم بهش هست
...و اگه فدرال باز رفت سراغش
هپ، همون لحظه بهت زنگ میزنم
یکی باید به "انی" هشدار میداد که ما به سادگی تحت تاثیر قرار نمیگیریم
منظورم اینه که اینجا رو ببین
ما کلی راه از "راک اسپرینگز" اومدیم
کتمان حقیقت قرن
...به هوستون پایتخت نفت جهان خوش اومدین
خانوم بریگز، از آشنایی باهاتون خوشحالم بیلی لی فیور
واقعا لازم نبود به خاطر ما این همه تو زحمت بیفتین
اینطور درموردش فکر کنید که ترفندمه که نشون بدم چقدر به بلندهمتی تون احترام میذارم
کلیفتون ادعا میکنه تو کارت خیلی درسته، بیلی
یه نفتچی جوان استوار
...و تو باید
اما لاندگرن
پدربزرگم درمورد شما خیلی برامون گفته
فقط میتوستم تصور کنم این گفتگو چطور پیش میره
من همیشه صداقت کلیفتون رو تحسین میکنم
این ویژگی ارزشمندش بیشتر از یه بار ثابت شده
واسه همینه که مایل بودم پیشنهادتون رو بررسی کنیم
بریم؟ - آره -
این ورق تنظیماته لیست توصیف مشخصات یک محصول یا اموال
از کسایی که سریع میرن سر اصل مطلب خوشم میاد
خب، درخواست ما به دنبال خرید
یک سرمایه گذاری مستحکمه حتی اگه خشک از آب در اومده
..بهم اعتماد کنید، این
چون نزدیک هپ ـه
احتمالا هپ چیزایی میدونه که بقیه ما نمیدونیم
اون متنفره که باهامون شریک بشه
مطمئنا
شراکت توی مرام هپ نیست
مگه اینکه شامل زنای بقیه باشه
بازی هوشمندانه ایه
واقعا هوشمندانه
اما متنفرم که قبولش کنم
قبول؟
خانوم بریگز، ما حتی هنوز بهتون زمین رو هم ندادیم
...فقط اجازه بدید - با پیشنهادتون وسوسه شدم -
اما به اندازه کافی عمرمو صرف جنگیدن با هپ بریگز کردم
اما شما این همه راه ما رو آوردید اینجا
چون بر خلاف شوهر سابقم
من نمیترسم که توی چشم کسی نگاه کنم
و بهش خبر بد بدم
دوست دارم توی جشن بمونید
این به افتخار منه
ناامیدی ها با شامپاین راحت تر میرن پایین
لذت ببرید
100تا
هی
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
منظورت چیه؟
جوجه میفروشم
بهم دروغ نگو
دیدمت کِس، توی کامیون داری مواد مخدر خرید و فروش میکنی
..کمکم کن
...اگه بخوای دهنت رو باز کنی و بهم دروغ بگی
این تنها انتخابم بود
..کِس - ...برای نجات کارم، ازدواجم -
نه
من میشناسمت
تو آدم خوبی هستی
یه مرد خانواده دوست
تو مواد فروش نیستی
...نمیخوام که - نه -
نمیدونی چه اتفاقی میفته؟
مردم میان اینجا دنبال رویاهاشون
و بعدش تبدیل میشن به آدم دیگه ای
تا اینکه یه روز به سختی دیگه میتونی بشناسیشون
نمیخوام این اتفاق برای تو بیفته
فکر میکنم امشب باید "ادا" رو بشونی
و بهش بگی یه ایده بزرگ داری
و اون چیه؟
اینکه آماده ای "راک اسپرینگز" رو ترک کنی
و بری خونه
فکر میکنی هپ به انی یاد داده چطور ملت رو بپیچونه؟
یا اون یه راه دیگه میره؟
گفتنش سخته
قضیه مرغ و تخم مرغه
ببین، نمیفهمم چرا؟
چرا برامون هواپیما فرستاد، میدونی لباس رسمی مناسب
...چیزی که الان پوشیدی
یه لباس 10 هزار دلاری
به هیچ وجه قصد نداری بگی بله؟
منظورم اینه که آدمای نرمال همچین کارایی نمیکنن
اون نرمال نیست
با هپ بریگز ازدواج کرده
از قصد
ببین
احتمالا دوتا اتفاق امروز افتاد
یا انی بریگز
اسکروج مک‌داک(شخصیت کارتونی) داشت که
با پولش نمیتونست کاری بهتر از شوخی با دوتا آدم غریبه بکنه
"یا میخواست بگه "آره
اما وقتی که ما توی عالم بهشتیمون بودیم نظرش عوض شد
اما، خیلی با استعدادی
فکر میکنم میدونم چرا دقیقا نظرش عوض شد
برمیگردم
سن باشکوهیه، درسته؟
چیزی هست که بتونم کمکت کنم، بیلی؟
ببین، میدونم که برامون همینطوری ..هواپیما نفرستادی که بیایم و
فقط بگی نه
...فکر نمیکنم وقت مناسبی باشه
تو نظرت رو درمورد کار ما تغییر دادی
پس باید ازت یه چیزی بپرسم
میترسی از هپ دور شی؟
مراقب حرف زدنت باش، بیلی
آخرین باری که یه مرد ...اینجوری باهام حرف زده بود
اون از سرمایه ت به عنوان پول اولیه استفاده کرده؟
معامله روی نام خانوادگیت
تا اینکه همه پل هایی که رد کرده رو سوزونده (خرش از پل رد شده)
و مثل یه تفاله رهات کرده
از حد خودت خارج شدی، بیلی
کلیفتون بهم گفت چه اتفاقایی بین تو و هپ افتاده
یه داستان عشقی واقعی بوده واقعا واقعی
تو یه خانواده تشکیل دادی یه بیزینس
میدونی، رویای واقعی آمریکایی
تا یه روز بدون هیچ توضیحی
تموم شده
به خاطر اون
یعنی، اون قلبت رو شکسته
و به جراحتت توهینی اضافه کرده
سهامت رو هم از نفت بریگز گرفته
پس بهم بگو، چی شده؟
اعتماد به نفست گرفته شده؟
یا نمیتونی به این فکر زندگی کنه
که هپ بریگز رو برای همیشه از دست بدی؟
خیلی وقت پیش این راه ها رو یاد گرفتم
شاید تو هم باید یاد بگیری
شاید هنوز عاشقشی
و واسه همین نظرت رو عوض کردی
که نخوای مقابلش وایسی
و واسه همین نام خانوادگیت رو بعد از این همه سال عوض نکردی
فقط برو و از مراسم لذت ببر
روز طولانی بود؟
آره
اونها میخوان روزها طولانی بشه تا "عمو سام" گیرمون بندازه (لقب آمریکا)
دیر وقته
...وُکلا نگهت داشتن یا
نه، سر مک کاچینگ بودم
...و بعدش
پایگاه هامون رو با کلانتر پوشش دادم
همین؟
جای دیگه ای وای نسادی؟
چه کوفتیه، کارلا؟
انگار خوشت میاد بازی راه بندازی؟
متاسفم
ویک دنبالت میگشت
و منم میخواستم بدونم پیدات کرده یا نه
نه
از امروز صبح که فرستادمش روی یه سکو ندیدمش
ببخشید، نمیخواستم کنایه بزنم
این قضیه یه ذره بیشتر منو ریخته به هم
میای بریم کنار رودخونه یه نوشیدنی بزنیم؟
پشت سرت میام
سلام، کارلا، چه خبر؟
متوجه شدم که امروز پدرت رو ندیدی
میدونی چیه؟
بعد از اینکه امروز صبح با هم حرف زدیم رفتم تو فکر
من قبلا خیلی عصبی بودم
هیچوقت هم با عمل کردن به عنوان یه آدم عصبی احترام بابا رو به دست نمیارم
پس تصمیم گرفتم بیام ویلیستون
طبق همون چیزی که بهم گفت
و میدونی چیه؟
از این به بعد میخوام با بابا جوری رفتار کنم که انگار سرعقل اومدم
جوری که اون با من برخورد کنه
تو فکر میکنی این هوشیارانه ست، ویک؟
بهم اعتماد کن، کارلا
این بهترین راهیه که میتونم با پدرم رفتار کنم
چرا اینجا قرار داریم؟
به نظر میرسه نشست توی دفتر کلانتر باشه
نگران نباش، تو در امانی
...باشه، خب
قضیه اینه که تو داری برعلیه پدر من یه کارایی میکنی
...این
محرمانه ست، درسته؟
قطعا
با توجه به سن اون
احتمال اینکه پدرت بقیه عمرش رو توی زندان بگذرونه بیشتره
باشه
من هستم
باید چیکار کنم؟
ما داریم برمیگردیم خونه، نیجریه
کِس دیشب خواست از اینجا بریم
باورم نمیشه
به خانواده ـَم هم گفتم
خیلی هیجان زده شدن
خودم هم به سختی میتونم باور کنم
خب، دلم براتون تنگ میشه
من دلم بیشتر برات تنگ میشه
و پولی که بهمون برای ماشین غذا قرض دادی رو
به محض اینکه گیرمون اومد برمیگردونیم
و سعی نکن سر این قضیه باهامون بحث کنی
ما به تو و بیلی بدهکاریم
بیلی کجاست؟ میخوایم ازش خداحافظی کنیم
توی کار جدیدش روز طولانی داشته
پس بهش بگو زن خیلی باهوش داره
شاید وقتشه که راه برگشت به خونه ـَش رو پیدا کنه
بهش همینو میگم
ممنون
یه نفر اینجاست
اون برای پدرم فقط یه سال کار کرده
و سابقه دار هم هست
دزدی از مغازه؟
دزدی از مغازه جرم پایه ـست
یه بسته سیگار و مشروب برداشته
ببین، من میدونم چی میگم
اما گاهی اوقات آدمایی که ازشون انتظار نداریم بهمون خیانت میکنن
باشه - پس...آره -
این یارو سابقه داشته و قطعا خیلی دسترسی های داخلی داشته
کی؟ - چک کن -
هی، پدرت بهمون گفت باید همه رو در نظر بگیریم
ببین، برادرم ممکنه باهاش مشکل داشته باشه
اما هیچوقت مقابل خانوادش قرار نمیگیره
من میگم ویک اونجا بوده
و همه چیزی که میدونیم اینه ...که فدرال میتونه مسلحش کنه
آره مثل اون مردی توسط عربستان سعودی مسلح شده بود
خیلی خب، آره - آره -
من بهت درمورد اینکه کی بودم دروغ گفتم آره
آره، خیلی خب
اما الان دارم سعی میکنم به خانواده ت کمک کنم
خیلی خب، از این نگرش مسخره ت خسته شدم
و میدونی چیه؟
دفعه بعد هم که شک داشتی بگو
بعد هم توی توییترت پستش کن
یه جورایی باحال بود
بابت امروز ممنون
میدونم کار کامل انجام نشد
اما پدربزرگم خوشحال میشه که ببینه سعی ـِت رو کردی
آره خب، چیکار میشه کرد، میدونی؟
برنامه بعدیت چیه؟
یه موقعیت پژوهشی توی ایالت اوهایو هست
جایی که قبل از اینکه از مسیر اصلی منحرف بشم سردم دارش بودم
میفهمم - تو چی؟ -
حدس میزنم میخوای کار هپ رو بگیری
آره، میدونی، یه بار هم که شده توی زندگیم
میخوام دنبال رویاهام نرم و یه سری مسئولیت ها رو به عهده بگیرم
خب، اگه مجبوری کار رو بگیر
فقط هرکاری که میکنی
نذار هپ بریگز قدرت رویاپردازیت رو ازت بگیره
این چیزیه که تو رو متمایز میکنه
آره خب، این بهترین خصوصیتمه
سلام، عزیزم
چیکار داری میکنی؟
خوبی؟
امروز رفته بودم بیمارستان تا از پرستارها تشکر کنم
خب، خوب کاری کردی
میخواستم کل روز باهات حرف بزنم
میدونم عزیزم، میدونم
متاسفم، منم میخواستم باهات حرف بزنم
فقط جایی که بودم تلفن نمیشد استفاده کنی
و میدونی، یکی از همون جاها
مردی که بهم حمله کرد رو پیدا کردن
توی بیمارستانه توی بخش مراقبت های ویژه ست
نمیدونن میخواسته چیکار کنه
صبر کن
چی شده؟
کلانتر که نمیدونه
چندتا از محلی ها پایین یه صخره پیداش کردن
تو باهاش کاری کردی؟
من باهاش کاری کردم؟
البته که من باهاش هیچ کاری نکردم، کودی
بهت که گفتم
میدونم چی گفتی
منم اینو نپرسیدم
صبر کن، داری ازم میپرسی؟
چون همه چیز طوری به نظر میرسه که میتونی منو متهم کنی؟
باشه عزیزم، بهت میگم
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
خوبه
چون حتی بعد از اینکه اون باهام اینکارو کرد
نمیخوام دیگه هیچکس از این قضیه درد و سختی بکشه
میفهمی؟
آره، منم همینطور
میخوام بخوابم
تو هم میای؟
آره، یه دقیقه دیگه میام
هی، ویک، منم
گوش کن
به مشکل بزرگی برخوردیم
سلام
چی پیدا کردی؟
امیدی به زنده موندن گری ندارن
چی؟ - به هوش نمیاد -
مطمئنی؟ از کجا میدونی؟
یه دوست پرستار توی بیمارستان دارم
لازم نیست درموردش نگران باشیم
خدای من
مرد
عالیه
میدونی، ببین، یه چیز دیگه هم هست
که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
بود ICU وقتی کودی توی بابات بهم پیشنهاد کار داد
میخوام قبولش کنم
...آره، ببین، صادقانه
نمیدونم الان وقت خوبی برای کارکردن توی نفت بریگز باشه یا نه
چرا نه؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
قبل از گرفتن کار بیشتر فکر کن
باشه
الو؟
لطفا منتظر انی بریگز بمونید
بهت که گفته بودم نمیخوام اینجا ببینمت
مشکلی نیست یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
...وقتی امروز صبح رفتم
..خیلی بابت از دست دادنت ترسیده بودم
تا اینکه متوجه شدم از اولش هم هیچوقت تو رو نداشتم
راجع به چی حرف میزنی، ویک؟
چقدر وقته با پدرم ریختی رو هم؟
چی؟
چقدر وقته با پدرم ریختی رو هم؟
گوش کن ویک، تو قاطی کردی باشه؟
نمیفهمی چی داری میگی
بهم دروغ نگو جولز
دیدم اینجا داشتین همدیگه رو میبوسیدین
میتونم توضیح بدم
میتونی؟ - آره -
توضیح بده، میخوام بشنوم
...ببین، یه چیزی
یه چیزی بین من و هپ هست
من اونو قبل از اینکه با تو آشنا شم میشناختم
خوبه، عالیه
حالا میخوای با من چیکار کنی؟
دلداریم بدی؟
نه ویک، البته که نه من بهت اهمیت میدم
اما عاشق اونی
...و اون - اونم عاشق توئه؟ -
درسته؟
آره
میدونی چندتا مثل تو توی زندگی اون بوده؟
میدونی؟
نه؟
مدیران نفتی، پیشخدمت ها
دوستای مادرم
اون مو قرمز رو که توی مدیریت مسیر 29 ادسون هست میشناسی؟
همه اونا برای سالها بودن - بس کن -
برات چیکار کرده؟ گردنبند برات خریده؟
گوشواره؟
نه، نه
نه، اون گوشواره های قشنگ رو بهت داده
نمیفهمی؟
اون با تو ریخته رو هم تا از من بگیردت
پس تبریک میگم، جولز
حالا میدونی چه جوری هپ عاشقت شده
تو بازی داده شدی
ممنون که قبول کردی تو این وقت کوتاه ببینیم
البته
امیدوارم به خاطر قبول کردن کار اینجا باشی
بابت پیشنهادی که بهم دادی و کاری که برای همسرم کردی
همیشه ازت ممنونم
خب
اما نمیتونم کار رو قبول کنم
میدونی، کوتاه اومدن ساده ست
اما نمیتونم آینده خودم و خانوادم رو ...بذارم
...توی دستای مردی که
نمیتونم بهش اعتماد کنم
خب، میتونستی اینو از پشت تلفن بهم بگی
میتونستم
آره، اما یکی این اواخر بهم گفت
که خبرای بد رو باید تو چشم طرف گفت
...فکر میکنم بشناسیش
اون شریک کاری جدیدمه
هپ بریگز
ببینش
از روزی که از پیشم رفتی خوشتیپ تر شدی
سلام، انی
میبینم که هنوزم بلد نیستی در بزنی و بیای تو
حیف کاری که با این خونه کردی به هر حال
شنیدم آخرین همسرت مدل بوده
واضحه که طراح داخلی نیست
پس تو پشتیبان بیلی هستی؟
نه خیلی پشتیبان بیلی به عنوان نفر مقابلت هستم
...زمین "باکی کارامایکل" مال منه
مال من و بیلی
دو برابر قیمت بازار براش پرداخت شده
اما یه ذره شکل تهاجمی به خودش گرفت یه معامله ناشناخته
که باعث میشه همسایه بشیم
خوب آموزشت دادم، انی
و فکر میکردم منم تنها کسی هستم که ازت چیزی یاد گرفته
بیا بیلی، کلی کار داریم که باید با هم بکنیم
هارلن
انی
بیلی
میدونی، ما همه داستان ها رو شنیدیم
درمورد دیوید و جالوت
و اینکه چطور یه تازه به دوران رسیده پادشاه رو میکشه پایین
میدونی چرا از این داستان ها خوشمون میاد؟
چون اونها افسانه هستن
پس، برات آرزوی موفقیت میکنم
چون اگه داری مقابلم قرار میگیری، پسرم
بهش احتیاج داری
احتمالا کسی که کارش بهتره برنده میشه
موافقم
انی بریگز
حداقل کسل کننده نمیشه
با قسمت های بعدی اين سريال با ما همراه باشيد . . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
برای دريافت برنامه پخش سريال و دانلود کليه قسمت های منتشر شده به وبسايت ما مراجعه کنيد FilmsDL.co
FilmsDL.co کانال تلگرام ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ Telegram.me/filmsdl